1
00:00:40,958 --> 00:00:43,041
- Eu te disse que você tinha que ver.

2
00:00:46,167 --> 00:00:52,833
Que por volta do meio-dia o silêncio 
sobre Atenas é tal...

3
00:00:53,251 --> 00:00:57,459
com o calor crescente...

4
00:00:58,668 --> 00:01:02,628
A cidade esvazia no 
hora da sesta,

5
00:01:03,671 --> 00:01:07,213
tão fechado quanto à noite.

6
00:01:08,255 --> 00:01:13,048
Você teve que testemunhar a ascensão do silêncio.

7
00:01:13,674 --> 00:01:17,841
Eu lembro, eu te disse:

8
00:01:17,842 --> 00:01:21,802
Gradualmente, alguém se pergunta o que está acontecendo,

9
00:01:21,803 --> 00:01:25,136
esse desaparecimento do som

10
00:01:25,137 --> 00:01:28,346
com o nascer do sol...

11
00:01:35,138 --> 00:01:38,473
É aí que entra esse medo.

12
00:01:39,724 --> 00:01:43,349
Não o da noite,

13
00:01:44,307 --> 00:01:47,432
mas um medo da noite na luz.

14
00:01:47,641 --> 00:01:51,287
O silêncio da noite
à luz do sol.

15
00:01:52,017 --> 00:01:55,403
O sol em seu zênite
e o silêncio da noite.

16
00:01:56,810 --> 00:01:59,310
O sol no centro do céu

17
00:01:59,311 --> 00:02:01,238
e o silêncio da noite.

18
00:02:07,229 --> 00:02:09,823
Quando os outros chegaram, por volta 
duas da tarde,

19
00:02:11,188 --> 00:02:14,230
voltamos para a cidade juntos,

20
00:02:15,773 --> 00:02:18,460
Atenas,

21
00:02:19,107 --> 00:02:21,461
e então nada aconteceu.

22
00:02:22,441 --> 00:02:23,900
Nada.

23
00:02:25,359 --> 00:02:27,297
Nada mais do que nunca,

24
00:02:28,277 --> 00:02:29,714
em todos os lugares,

25
00:02:29,944 --> 00:02:31,913
essa falta

26
00:02:32,029 --> 00:02:33,727
de amar.

27
00:02:34,947 --> 00:02:37,072
- No Museu Cívico de Atenas,

28
00:02:37,760 --> 00:02:39,646
na tarde seguinte...

29
00:02:40,261 --> 00:02:42,136
- Sim... de fato...

30
00:02:42,346 --> 00:02:43,616
eu tinha esquecido...

31
00:02:45,992 --> 00:02:47,565
típico...

32
00:02:51,306 --> 00:02:55,129
...e então eu te contei sobre a "outra história",

33
00:02:55,475 --> 00:02:57,600
A história de outras pessoas...

34
00:03:58,184 --> 00:03:59,569
É um sábado.

35
00:03:59,606 --> 00:04:00,716
À noite.

36
00:04:01,519 --> 00:04:03,530
Na primavera.

37
00:04:04,229 --> 00:04:06,698
Estamos quase no início do verão.

38
00:04:07,563 --> 00:04:08,824
Em junho.

39
00:04:11,575 --> 00:04:13,878
Ele, o homem do filme,

40
00:04:15,223 --> 00:04:16,191
ele trabalha.

41
00:04:18,349 --> 00:04:22,557
Ele está de plantão
em um departamento de telecomunicações.

42
00:04:23,454 --> 00:04:24,412
Ele está entediado.

43
00:04:45,122 --> 00:04:46,174
Paris está vazia.

44
00:04:46,998 --> 00:04:47,966
Primavera.

45
00:04:48,561 --> 00:04:49,863
Um sábado.

46
00:04:51,271 --> 00:04:52,833
Ele tem vinte e cinco anos.

47
00:04:52,938 --> 00:04:53,980
Sozinho.

48
00:04:57,314 --> 00:05:00,149
Ele tem alguns números do
banco telefônico. Ele liga para eles.

49
00:05:01,900 --> 00:05:03,285
Dois deles.

50
00:05:03,984 --> 00:05:05,432
Três deles.

51
00:05:07,318 --> 00:05:08,589
E então, aqui está.

52
00:05:09,819 --> 00:05:13,142
Aqui está.

53
00:05:28,568 --> 00:05:29,766
O ano é 1973.

54
00:05:33,778 --> 00:05:37,319
Ele manteve um diário naquela época de sua vida

55
00:05:37,321 --> 00:05:40,289
e ele diz que notou muitas coisas.

56
00:05:41,072 --> 00:05:42,644
Mas então não.

57
00:05:45,656 --> 00:05:46,791
Ele parou.

58
00:05:48,157 --> 00:05:50,584
Pouco depois de ter começado,

59
00:05:51,491 --> 00:05:52,533
isso,

60
00:05:52,951 --> 00:05:54,315
a história,

61
00:05:56,909 --> 00:05:58,357
a história de amor.

62
00:06:00,868 --> 00:06:02,389
Uma história sem imagem.

63
00:06:04,619 --> 00:06:05,703
Uma imagem preta.

64
00:06:07,537 --> 00:06:09,360
Uma história de imagens negras.

65
00:06:18,997 --> 00:06:20,101
É isso,

66
00:06:22,331 --> 00:06:23,362
isso começa.

67
00:06:32,540 --> 00:06:37,124
Ela liga ao mesmo tempo
como ele faz no espaço e no tempo.

68
00:06:37,125 --> 00:06:38,479
Eles conversam entre si.

69
00:06:40,042 --> 00:06:41,167
Falar.

70
00:06:48,793 --> 00:06:50,189
- Eles se descrevem.

71
00:06:51,920 --> 00:06:55,461
Ela afirma ser uma jovem
com cabelo preto.

72
00:06:55,462 --> 00:06:56,566
Longo.

73
00:06:59,630 --> 00:07:02,234
- Ele diz que é um jovem,

74
00:07:02,756 --> 00:07:03,860
loira,

75
00:07:04,840 --> 00:07:07,392
com olhos muito azuis,

76
00:07:07,966 --> 00:07:09,550
alto, quase magro,

77
00:07:10,676 --> 00:07:12,134
bonito.

78
00:07:24,635 --> 00:07:27,354
Ela fala com ele sobre o que ela faz.

79
00:07:27,761 --> 00:07:31,459
Primeiro, ela diz que trabalha numa fábrica.

80
00:07:32,971 --> 00:07:34,658
E então outra vez...

81
00:07:35,263 --> 00:07:37,805
ela diz que acabou de voltar da China.

82
00:07:39,223 --> 00:07:42,755
Ela conta a ele sobre sua viagem à China.

83
00:07:43,391 --> 00:07:45,089
- Outra hora...

84
00:07:45,476 --> 00:07:48,267
ela diz que está estudando medicina,

85
00:07:48,289 --> 00:07:53,185
para poder aderir 
Corpo de Médicos Sem Fronteiras.

86
00:07:53,395 --> 00:07:54,967
- E então, não,

87
00:07:56,937 --> 00:07:58,448
sua história não muda mais.

88
00:08:01,105 --> 00:08:04,803
Parece que ela tem 
preso à versão mais recente,

89
00:08:05,273 --> 00:08:09,565
que ela estava terminando
estudos médicos em um hospital parisiense.

90
00:08:16,316 --> 00:08:19,233
- Ele diz que ela fala muito bem.

91
00:08:19,234 --> 00:08:20,776
Com facilidade.

92
00:08:21,943 --> 00:08:25,485
Que você não pode evitar ouvi-la.

93
00:08:25,486 --> 00:08:27,236
Acreditando nela.

94
00:08:54,862 --> 00:08:57,987
- Ele dá a ela seu número de telefone.

95
00:08:58,405 --> 00:08:59,863
Ela não,

96
00:09:00,489 --> 00:09:02,573
ela não revela o dela.

97
00:09:02,574 --> 00:09:03,865
- Não,

98
00:09:04,658 --> 00:09:06,200
Ela não fez isso.

99
00:09:11,117 --> 00:09:13,576
- Um mês se passa.

100
00:09:14,660 --> 00:09:18,620
É naqueles dias
que ela se nomeia.

101
00:09:18,621 --> 00:09:21,747
Ela decide um nome que
ele deveria ligar para ela,

102
00:09:21,956 --> 00:09:23,935
que começa com a letra

103
00:09:24,040 --> 00:09:26,915
F.

104
00:09:27,791 --> 00:09:29,166
- Ele diz

105
00:09:29,251 --> 00:09:31,855
que ela tem voz 
alguém gosta de ouvir.

106
00:09:32,793 --> 00:09:36,459
Ele diz: bastante encantador.

107
00:10:01,543 --> 00:10:03,085
Eles conversam.

108
00:10:03,211 --> 00:10:04,753
Incansavelmente.

109
00:10:06,129 --> 00:10:07,421
Falar.

110
00:10:08,422 --> 00:10:10,713
- Eles conversam sem parar.

111
00:10:10,923 --> 00:10:13,881
Infinitamente eles se descrevem.

112
00:10:14,049 --> 00:10:15,674
Um ao outro.

113
00:10:16,341 --> 00:10:17,716
Para um,

114
00:10:18,009 --> 00:10:19,384
o outro.

115
00:10:20,927 --> 00:10:23,427
Dizem a cor dos olhos.

116
00:10:23,532 --> 00:10:25,720
A textura da pele.

117
00:10:27,804 --> 00:10:29,846
A suavidade do peito

118
00:10:30,305 --> 00:10:32,847
que cabe na mão.

119
00:10:33,848 --> 00:10:36,035
A suavidade desta mão.

120
00:10:36,140 --> 00:10:38,099
Neste exato momento

121
00:10:38,225 --> 00:10:40,600
onde ela conta a ele sobre isso,

122
00:10:43,226 --> 00:10:45,017
ela olha para ele.

123
00:10:46,768 --> 00:10:48,310
eu olho para mim mesmo

124
00:10:49,061 --> 00:10:50,686
com seus olhos.

125
00:10:53,021 --> 00:10:55,312
- Ele diz que vê.

126
00:10:55,730 --> 00:10:59,188
Descreve-se por sua vez.

127
00:10:59,689 --> 00:11:02,190
Ele diz que segue sua própria mão

128
00:11:02,608 --> 00:11:04,900
em seu próprio corpo.

129
00:11:06,151 --> 00:11:07,109
Diz:

130
00:11:07,610 --> 00:11:10,152
essa é a primeira vez...

131
00:11:10,320 --> 00:11:13,028
Há um prazer em estar sozinho,

132
00:11:13,029 --> 00:11:14,904
que ele fornece.

133
00:11:16,259 --> 00:11:19,634
Ele coloca o telefone no coração.

134
00:11:19,906 --> 00:11:21,281
Ela pode ouvir?

135
00:11:21,782 --> 00:11:23,324
- Ela faz.

136
00:11:23,866 --> 00:11:25,429
- Ele diz que todo o seu corpo

137
00:11:25,638 --> 00:11:28,556
bate ao som de sua voz.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,118
- Ela diz que sabe.

139
00:11:30,536 --> 00:11:32,328
Que ela veja.

140
00:11:32,380 --> 00:11:33,838
Ouve,

141
00:11:34,497 --> 00:11:36,288
olhos fechados

142
00:11:37,831 --> 00:11:39,289
- Ele diz:

143
00:11:39,707 --> 00:11:41,686
Eu era outro para mim mesmo

144
00:11:41,687 --> 00:11:43,646
e ignorou.

145
00:11:45,542 --> 00:11:47,084
- Ela diz

146
00:11:47,627 --> 00:11:49,335
ela não sabia

147
00:11:49,711 --> 00:11:50,836
antes dele

148
00:11:52,629 --> 00:11:54,171
ser desejável

149
00:11:55,442 --> 00:11:57,984
de um desejo de si mesma

150
00:11:58,048 --> 00:11:59,506
que ela mesma

151
00:12:00,132 --> 00:12:01,924
poderia compartilhar.

152
00:12:08,258 --> 00:12:11,300
Ela diz que é assustador.

153
00:12:17,322 --> 00:12:18,884
- A história aconteceu?

154
00:12:18,989 --> 00:12:22,843
- Alguém disse que tinha 
realmente experimentei isso.

155
00:12:22,845 --> 00:12:24,720
E então foi contado.

156
00:12:25,137 --> 00:12:26,929
E então elaborado.

157
00:12:27,742 --> 00:12:30,617
E então foi escrito.

158
00:12:41,806 --> 00:12:44,306
- É à noite que ela liga.

159
00:12:44,724 --> 00:12:47,849
- Sim, ela liga, à noite.

160
00:12:47,850 --> 00:12:50,726
- Ao cair da noite, ela surge.

161
00:12:51,706 --> 00:12:54,914
"Sou eu, F. Estou com medo."

162
00:13:03,478 --> 00:13:07,124
- As conversas ficam muito longas.

163
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Noites.

164
00:13:09,938 --> 00:13:12,648
Eles duram oito horas, ou até
dez horas seguidas.

165
00:13:13,065 --> 00:13:17,190
Eventualmente, eles duram até o amanhecer.

166
00:13:17,754 --> 00:13:20,358
- Ele ainda não sabe o nome dela,

167
00:13:20,359 --> 00:13:21,922
nem o endereço dela,

168
00:13:21,923 --> 00:13:23,964
ou número de telefone.

169
00:13:25,049 --> 00:13:27,202
Ele só conhece esse nome

170
00:13:27,238 --> 00:13:29,739
pelo qual ela se autodenomina

171
00:13:29,740 --> 00:13:33,032
quando ele atende o telefone:

172
00:13:33,387 --> 00:13:35,054
"Sou eu,

173
00:13:35,055 --> 00:13:38,076
F.

174
00:13:38,077 --> 00:13:39,785
Estou com medo."

175
00:13:40,161 --> 00:13:42,953
- Ele está à disposição dela.

176
00:13:42,954 --> 00:13:47,559
Ele é quem espera pelo
telefonemas.

177
00:13:47,664 --> 00:13:50,581
Ele não tem como chegar
ela mesmo.

178
00:13:50,582 --> 00:13:54,959
Nenhuma indicação de onde ela
liga para ele.

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,398
- Ele não pede isso.

180
00:13:58,399 --> 00:14:01,316
Isso dura meses.

181
00:14:03,088 --> 00:14:08,007
Uma vez... ela lhe contará algumas coisas.

182
00:14:08,821 --> 00:14:10,696
- Uma vez, ela diz a ele:

183
00:14:10,697 --> 00:14:13,509
o lugar é Neuilly.

184
00:14:13,510 --> 00:14:16,114
O lugar onde estou é este,

185
00:14:16,115 --> 00:14:17,324
Neuilly.

186
00:14:18,719 --> 00:14:20,927
Um hotel privado.

187
00:14:21,845 --> 00:14:23,470
Entre o Sena

188
00:14:23,929 --> 00:14:25,637
e a floresta.

189
00:14:31,847 --> 00:14:35,202
- Infinito, Neuilly está perto dela...

190
00:14:35,495 --> 00:14:38,453
- Em torno da imagem preta...

191
00:14:41,121 --> 00:14:45,288
- Infinito... Neuilly ao redor dela.

192
00:14:45,289 --> 00:14:48,248
- Em torno da imagem preta...

193
00:15:00,915 --> 00:15:02,999
- Para noites e noites

194
00:15:02,100 --> 00:15:06,438
cada um deles vive suas vidas
no telefone.

195
00:15:07,689 --> 00:15:08,898
Falar.

196
00:15:09,253 --> 00:15:10,878
Então, quieto.

197
00:15:11,441 --> 00:15:14,316
Dormindo no receptor.

198
00:15:14,359 --> 00:15:18,610
Aproveitem um ao outro.

199
00:15:22,278 --> 00:15:24,903
- É um orgasmo no escuro.

200
00:15:26,446 --> 00:15:28,904
Sem toque mútuo.

201
00:15:30,092 --> 00:15:31,467
Sem rosto.

202
00:15:34,573 --> 00:15:36,364
Olhos fechados.

203
00:15:38,428 --> 00:15:39,803
Sua voz,

204
00:15:41,033 --> 00:15:42,991
apenas sua voz.

205
00:15:46,034 --> 00:15:49,181
O texto das vozes

206
00:15:50,932 --> 00:15:53,140
fale com os olhos fechados.

207
00:16:00,933 --> 00:16:03,955
- No texto do desejo, 
não há imagem?

208
00:16:04,581 --> 00:16:06,123
- Qual deles?

209
00:16:07,707 --> 00:16:09,582
- Eu não vejo isso.

210
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
- Então, não há nada para ver.

211
00:16:14,897 --> 00:16:16,105
- Nada.

212
00:16:16,564 --> 00:16:18,023
Nenhuma imagem.

213
00:16:24,795 --> 00:16:27,920
O Navio Noturno está de frente para o
noite do tempo.

214
00:16:27,921 --> 00:16:29,379
- Cego.

215
00:16:31,047 --> 00:16:33,838
No mar de tinta preta.

216
00:16:35,527 --> 00:16:36,735
Ele avança.

217
00:16:40,424 --> 00:16:42,416
O navio noturno

218
00:16:42,417 --> 00:16:44,321
acabou de entrar

219
00:16:44,322 --> 00:16:46,582
sua história.

220
00:16:57,656 --> 00:16:59,114
É ela

221
00:16:59,115 --> 00:17:02,032
quem primeiro quer vê-lo,

222
00:17:02,241 --> 00:17:03,783
para conhecê-lo.

223
00:17:05,992 --> 00:17:08,805
Ela dá a ele dois tipos
de compromissos.

224
00:17:08,806 --> 00:17:11,098
Aqueles que foram cancelados...

225
00:17:11,099 --> 00:17:13,807
aqueles que ela não cancela.

226
00:17:13,808 --> 00:17:17,225
Ele vai a todos os compromissos.

227
00:17:17,976 --> 00:17:19,267
Cada vez

228
00:17:19,956 --> 00:17:22,769
há circunstâncias imprevistas

229
00:17:22,770 --> 00:17:25,686
que impedem a reunião.

230
00:17:25,687 --> 00:17:29,333
- Ele não está frustrado porque o
reuniões nunca acontecem.

231
00:17:29,334 --> 00:17:31,105
Ele acredita que é possível,

232
00:17:31,106 --> 00:17:32,689
cada vez.

233
00:17:32,982 --> 00:17:35,857
- Ele acredita no que ela diz.

234
00:17:36,004 --> 00:17:37,879
Ele acredita nela.

235
00:17:54,859 --> 00:17:59,339
- Muito rapidamente, ele pode fazer
nada para redirecionar a história.

236
00:17:59,340 --> 00:18:03,717
É ela, 'F', quem conduz a história.

237
00:18:03,719 --> 00:18:06,052
Ele a enfrenta.

238
00:18:06,845 --> 00:18:09,553
- Isso evita as ações tolas.

239
00:18:10,804 --> 00:18:12,575
Isso os torna

240
00:18:12,576 --> 00:18:16,098
ambos se acostumam um com o outro

241
00:18:16,432 --> 00:18:18,057
pouco a pouco.

242
00:18:19,558 --> 00:18:21,225
Ela, ela não sabe de nada.

243
00:18:21,226 --> 00:18:22,684
Ela inventa.

244
00:18:24,248 --> 00:18:25,289
Ela é...

245
00:18:25,603 --> 00:18:29,665
o primeiro... a enlouquecer.

246
00:18:31,230 --> 00:18:33,272
- Os meses passam.

247
00:18:34,356 --> 00:18:35,231
Um ano.

248
00:18:35,815 --> 00:18:37,190
- Três anos.

249
00:18:37,379 --> 00:18:40,087
- A história se escava em cavernas,

250
00:18:40,088 --> 00:18:41,630
se aprofunda.

251
00:18:42,902 --> 00:18:44,777
Quanto mais cresce,

252
00:18:44,778 --> 00:18:47,153
mais escuro fica.

253
00:18:54,154 --> 00:18:56,133
- Um dia ela diz a ele:

254
00:18:56,134 --> 00:18:57,926
ela está doente.

255
00:18:58,531 --> 00:18:59,739
Leucemia.

256
00:19:00,615 --> 00:19:02,490
Ela vai morrer por causa disso.

257
00:19:04,366 --> 00:19:07,804
Mantido vivo apenas pelo cuidado,

258
00:19:07,805 --> 00:19:09,555
pago com dinheiro,

259
00:19:09,994 --> 00:19:12,910
durante dez anos,

260
00:19:12,911 --> 00:19:15,786
desde os dezesseis anos.

261
00:19:15,933 --> 00:19:19,516
Ela está agora com vinte e seis anos.

262
00:19:31,768 --> 00:19:33,122
- Perto dela,

263
00:19:33,539 --> 00:19:35,164
o sujo Sena.

264
00:19:37,290 --> 00:19:38,832
- E a floresta.

265
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Esse cenário triste...

266
00:19:44,376 --> 00:19:46,418
sofrendo...

267
00:19:47,919 --> 00:19:48,960
da morte.

268
00:19:53,961 --> 00:19:57,503
Ela diz que eles nunca se encontrarão.

269
00:19:57,504 --> 00:20:00,546
Que eles nunca se verão.

270
00:20:01,984 --> 00:20:05,630
- Ela diz, ela o ama até a morte.

271
00:20:05,631 --> 00:20:08,339
Que ela está loucamente apaixonada por ele.

272
00:20:08,861 --> 00:20:11,382
Que ela está pronta para deixar tudo

273
00:20:11,466 --> 00:20:13,112
para ele.

274
00:20:13,551 --> 00:20:15,322
- Por amor a você,

275
00:20:15,323 --> 00:20:17,823
Eu deixaria minha família,

276
00:20:17,824 --> 00:20:20,365
esta casa em Neuilly.

277
00:20:20,533 --> 00:20:22,283
Tudo.

278
00:20:23,972 --> 00:20:26,576
Mas isso não significa que 
é necessário

279
00:20:27,410 --> 00:20:29,119
que nos vemos.

280
00:20:31,265 --> 00:20:34,807
Eu poderia deixar tudo para você

281
00:20:34,808 --> 00:20:37,641
sem

282
00:20:37,830 --> 00:20:40,330
juntando-se a você.

283
00:20:41,269 --> 00:20:43,895
Partindo por sua causa,

284
00:20:45,437 --> 00:20:46,562
para você,

285
00:20:48,251 --> 00:20:51,459
e não aderir a nada.

286
00:20:55,127 --> 00:20:57,752
Para criar essa fidelidade...

287
00:20:58,461 --> 00:21:01,128
ao nosso amor.

288
00:22:44,771 --> 00:22:46,971
A noite,

289
00:22:47,422 --> 00:22:48,713
insônia,

290
00:22:49,506 --> 00:22:53,360
é o mar por onde passa...

291
00:22:53,361 --> 00:22:54,403
Este filme.

292
00:22:56,175 --> 00:22:57,550
Essa deriva,

293
00:22:58,259 --> 00:23:00,343
que foi chamado...

294
00:23:00,344 --> 00:23:02,135
O Navio Noturno.

295
00:23:04,720 --> 00:23:08,574
Não existe durante o dia.

296
00:23:08,575 --> 00:23:09,616
Nada.

297
00:23:10,451 --> 00:23:12,493
Nada durante o dia.

298
00:23:33,160 --> 00:23:35,660
Os movimentos do Navio Noturno

299
00:23:35,661 --> 00:23:38,370
dar origem a outros movimentos

300
00:23:38,371 --> 00:23:41,183
que ocorreria em outro lugar

301
00:23:41,184 --> 00:23:44,976
e qual seria de um
natureza diferente.

302
00:23:47,539 --> 00:23:49,935
Os movimentos do Navio Noturno

303
00:23:49,936 --> 00:23:54,311
alinhar com os movimentos do desejo.

304
00:24:33,896 --> 00:24:35,354
- Ele insiste.

305
00:24:35,980 --> 00:24:37,522
Ele quer ver.

306
00:24:39,106 --> 00:24:40,773
Porque a ideia de ver

307
00:24:40,774 --> 00:24:43,274
está se tornando cada vez mais assustador...

308
00:24:43,275 --> 00:24:44,817
ele quer ver.

309
00:24:46,922 --> 00:24:49,422
Uma forma de liquidar a história,

310
00:24:49,423 --> 00:24:51,214
para acabar com isso.

311
00:24:52,445 --> 00:24:55,153
- Ambos sabem disso

312
00:24:55,154 --> 00:24:59,321
a distância não é mais
mensurável de agora em diante...

313
00:24:59,322 --> 00:25:00,947
entre este

314
00:25:01,406 --> 00:25:04,115
que chora à noite,

315
00:25:04,846 --> 00:25:08,387
assimilado no desejo geral,

316
00:25:08,388 --> 00:25:12,389
aquele desfigurado do abismo...

317
00:25:13,911 --> 00:25:15,286
e o outro.

318
00:25:16,829 --> 00:25:18,787
Quem ela seria?

319
00:25:20,163 --> 00:25:23,789
Que ele não reconheceria ao ver.

320
00:25:25,790 --> 00:25:28,811
Que ele só poderia reconhecer
com os olhos fechados...

321
00:25:28,812 --> 00:25:31,208
na escuridão do
mundo, a noite.

322
00:25:35,169 --> 00:25:38,398
- Ele não promete fechar
seus olhos quando ela se aproxima,

323
00:25:38,399 --> 00:25:40,629
quando pareceria decente

324
00:25:41,526 --> 00:25:44,130
coberto com um Chanel branco

325
00:25:44,131 --> 00:25:47,569
na esquina de uma rua em Neuilly.

326
00:25:48,196 --> 00:25:49,237
Não...

327
00:25:49,655 --> 00:25:53,405
ele não prometeu não olhar.

328
00:25:53,406 --> 00:25:54,989
- Ela cede.

329
00:25:56,220 --> 00:25:58,095
- Foi em Paris...

330
00:25:58,512 --> 00:26:01,325
em julho de 1973.

331
00:26:02,473 --> 00:26:06,764
- Foi um dia muito quente.

332
00:26:07,890 --> 00:26:12,265
A data deverá ocorrer
em um café na Place de la Bastille

333
00:26:12,267 --> 00:26:15,642
às três da tarde.

334
00:26:23,101 --> 00:26:24,726
- Ele espera por ela,

335
00:26:24,977 --> 00:26:25,852
ele diz

336
00:26:26,020 --> 00:26:28,311
por uma hora e meia.

337
00:26:28,312 --> 00:26:30,771
Provavelmente ainda mais.

338
00:26:32,168 --> 00:26:34,209
Ela não vem.

339
00:26:35,814 --> 00:26:38,356
À noite, ela telefona.

340
00:26:39,565 --> 00:26:43,315
Ela diz que foi ao encontro deles.

341
00:26:43,318 --> 00:26:45,193
Que ela o viu.

342
00:26:46,339 --> 00:26:49,360
- Que ele estava vestindo uma camisa de verão...

343
00:26:49,361 --> 00:26:50,236
luz.

344
00:26:51,237 --> 00:26:53,185
Ela diz que a cor apareceu...

345
00:26:53,186 --> 00:26:54,895
transparente.

346
00:26:55,614 --> 00:26:59,823
Ela diz que não conseguia parar.

347
00:27:00,407 --> 00:27:02,699
- Ele não viu nada passar por ele

348
00:27:02,700 --> 00:27:05,721
parece a imagem preta dela,

349
00:27:05,722 --> 00:27:06,659
aquele

350
00:27:06,660 --> 00:27:07,910
dado por ela

351
00:27:07,911 --> 00:27:09,703
no primeiro dia.

352
00:27:12,704 --> 00:27:16,037
Ela passou por ele.

353
00:27:16,038 --> 00:27:17,705
Atrás dela...

354
00:27:17,706 --> 00:27:20,623
o motorista de seu pai a estava seguindo,

355
00:27:20,624 --> 00:27:23,582
Isso foi por ordem de seu pai.

356
00:27:24,062 --> 00:27:26,604
Isto é o que ela dirá.

357
00:27:27,188 --> 00:27:29,063
Ela obteve de seu pai..

358
00:27:29,064 --> 00:27:31,314
ter permissão para vê-lo...

359
00:27:31,628 --> 00:27:34,086
com a condição de que ela não pare por aí.

360
00:27:42,504 --> 00:27:45,629
- De agora em diante ela não pode ignorar,

361
00:27:45,630 --> 00:27:49,088
esqueça, esse homem que ela viu,

362
00:27:49,588 --> 00:27:52,297
que estava esperando por esta mulher,

363
00:27:52,402 --> 00:27:54,152
ela.

364
00:27:55,320 --> 00:27:59,799
Seu corpo visto através do
transparência de sua camisa,

365
00:27:59,800 --> 00:28:02,217
enquanto ela passava,

366
00:28:03,343 --> 00:28:06,218
esse traço preto de seus mamilos

367
00:28:06,469 --> 00:28:08,844
em seu peito magro

368
00:28:09,490 --> 00:28:13,533
através da transparência da camisa

369
00:28:14,076 --> 00:28:16,201
a encheu de loucura.

370
00:28:19,598 --> 00:28:23,139
Ela viu

371
00:28:23,140 --> 00:28:25,765
por apenas alguns segundos.

372
00:28:26,058 --> 00:28:27,725
Mas a imagem está com ela

373
00:28:27,726 --> 00:28:31,559
para sempre.

374
00:28:31,894 --> 00:28:35,644
Não é da cara dele...

375
00:28:35,645 --> 00:28:38,603
mas de seu corpo.

376
00:28:45,333 --> 00:28:48,250
Vem à mente que ela poderia
foram parados

377
00:28:48,251 --> 00:28:49,501
naquele dia

378
00:28:49,502 --> 00:28:51,794
de tanto calor,

379
00:28:52,524 --> 00:28:55,065
por causa da leucemia,

380
00:28:56,379 --> 00:29:00,546
de sair do carro
e caminhando até ele.

381
00:29:00,547 --> 00:29:03,880
Ou se é uma ambulância

382
00:29:03,881 --> 00:29:06,048
alugado para esta ocasião

383
00:29:07,111 --> 00:29:08,736
para vê-lo...

384
00:29:10,862 --> 00:29:14,593
que ela o viu esperando.

385
00:29:16,906 --> 00:29:20,239
- Após esta reunião no 
Praça da Bastilha...

386
00:29:20,240 --> 00:29:23,783
ela entra em um desejo...

387
00:29:23,784 --> 00:29:25,909
cada noite.

388
00:29:26,702 --> 00:29:29,827
- Cada noite implora para morrer.

389
00:29:30,453 --> 00:29:33,828
Cada noite exige morrer disso.

390
00:30:25,246 --> 00:30:27,329
Pessoas que gritam à noite

391
00:30:27,538 --> 00:30:29,247
no abismo, desesperado por amar...

392
00:30:30,144 --> 00:30:33,060
todos eles dão datas uns aos outros.

393
00:30:33,061 --> 00:30:37,020
Essas datas nunca são seguidas
por reuniões.

394
00:30:38,062 --> 00:30:40,771
Basta que sejam feitos.

395
00:30:40,772 --> 00:30:42,647
Ninguém vai até eles.

396
00:30:42,648 --> 00:30:43,523
Nunca.

397
00:30:46,711 --> 00:30:49,113
- É o chamado para o abismo,

398
00:30:49,114 --> 00:30:50,671
o choro,

399
00:30:50,672 --> 00:30:53,547
que desencadeia o prazer.

400
00:30:54,319 --> 00:30:56,089
- É o outro choro.

401
00:30:56,091 --> 00:30:57,382
A resposta.

402
00:30:58,383 --> 00:31:00,675
Alguém...

403
00:31:01,509 --> 00:31:05,801
Alguém respondendo isso 
eles ouviram o grito.

404
00:31:06,094 --> 00:31:07,864
É esta resposta

405
00:31:07,866 --> 00:31:10,324
que desencadeia a agonia.

406
00:31:16,617 --> 00:31:18,908
- Você disse que se lembrava desse homem

407
00:31:18,909 --> 00:31:21,577
que gritou ao amanhecer.

408
00:31:22,557 --> 00:31:23,349
- Sim eu faço.

409
00:31:24,121 --> 00:31:25,496
Ele estava ligando.

410
00:31:27,351 --> 00:31:30,059
Ele disse que era o Gato.

411
00:31:30,060 --> 00:31:32,039
Eu sou o gato...

412
00:31:32,041 --> 00:31:33,582
Você pode ouvir?

413
00:31:33,917 --> 00:31:35,875
O gato está chamando...

414
00:31:36,522 --> 00:31:38,147
Esse é o gato...

415
00:31:38,919 --> 00:31:40,793
- O tom era de comando.

416
00:31:40,795 --> 00:31:42,775
- Ele estava no comando, sim.

417
00:31:43,818 --> 00:31:46,423
Ao mesmo tempo, ele estava implorando.

418
00:31:46,632 --> 00:31:49,445
- Ele disse que o Gato 
estava procurando por alguém.

419
00:31:49,446 --> 00:31:51,530
Que o Gato queria vir.

420
00:31:51,531 --> 00:31:52,677
- Sim.

421
00:31:52,678 --> 00:31:55,553
- Que ele tinha que ser respondido.

422
00:31:56,533 --> 00:31:59,033
- Foi um homem quem respondeu.

423
00:31:59,034 --> 00:32:01,534
A voz era muito suave,

424
00:32:01,535 --> 00:32:02,410
concurso.

425
00:32:03,828 --> 00:32:06,745
Ele disse que podia ouvir o Gato.

426
00:32:06,746 --> 00:32:09,767
Que ele estava respondendo 
ela para dizer isso a ela,

427
00:32:09,769 --> 00:32:11,539
que ele ouviu.

428
00:32:11,541 --> 00:32:13,624
- Ele diria a ela para vir.

429
00:32:13,625 --> 00:32:14,750
Vir.

430
00:32:16,230 --> 00:32:17,022
Vamos.

431
00:32:18,210 --> 00:32:19,002
Vir.

432
00:32:20,191 --> 00:32:20,982
- Sim.

433
00:32:22,171 --> 00:32:25,921
A voz do Gato se transformou em soluços.

434
00:32:29,881 --> 00:32:32,382
Foi em Paris no inverno

435
00:32:33,321 --> 00:32:35,362
por volta das quatro horas,

436
00:32:35,718 --> 00:32:37,426
no meio da noite.

437
00:33:11,257 --> 00:33:13,971
Ela conta mais a ele.

438
00:33:14,367 --> 00:33:16,408
Ela tem duas mães.

439
00:33:17,076 --> 00:33:18,951
Ela é uma bastarda.

440
00:33:19,994 --> 00:33:24,535
Sua mãe oficial não é
sua verdadeira mãe.

441
00:33:24,786 --> 00:33:28,443
- Sua verdadeira mãe é uma ex-empregada doméstica
no Hôtel de Neuilly.

442
00:33:28,746 --> 00:33:33,600
Ela agora está aposentada.
Ela mora nos subúrbios.

443
00:33:47,916 --> 00:33:50,207
'F' é observado.

444
00:33:50,312 --> 00:33:51,562
Ao redor dela,

445
00:33:51,772 --> 00:33:53,960
as pessoas estão preocupadas 
sobre esses telefonemas

446
00:33:53,961 --> 00:33:55,211
tanto tempo,

447
00:33:55,212 --> 00:33:56,254
à noite,

448
00:33:56,984 --> 00:34:00,526
porque eles a deixam muito cansada.

449
00:34:00,527 --> 00:34:01,881
O pai dela...

450
00:34:01,882 --> 00:34:03,257
Ele ordenou isso...

451
00:34:03,654 --> 00:34:07,405
o uso do telefone dela...

452
00:34:07,406 --> 00:34:11,032
ser limitado.

453
00:34:11,262 --> 00:34:15,054
- Para que nada mais aconteça.

454
00:34:15,534 --> 00:34:16,576
Nada...

455
00:34:16,577 --> 00:34:19,806
Além desses telefonemas.

456
00:34:19,807 --> 00:34:25,016
- Foi o motorista do pai quem
primeiro a alertou sobre a vigilância.

457
00:34:25,122 --> 00:34:27,205
Ele também, esse motorista,

458
00:34:27,206 --> 00:34:28,873
ele quer o que é melhor para ela,

459
00:34:29,082 --> 00:34:30,291
sua sobrevivência,

460
00:34:30,437 --> 00:34:33,105
como todos ao seu redor.

461
00:35:40,439 --> 00:35:42,210
- Um dia... de repente...

462
00:35:42,211 --> 00:35:45,503
a casa em Neuilly desaparece.

463
00:35:45,650 --> 00:35:47,942
Ele acredita que ela mente.

464
00:35:48,047 --> 00:35:50,005
Ele não acredita mais nela.

465
00:35:50,548 --> 00:35:52,214
Ele não pode mais ver

466
00:35:52,216 --> 00:35:54,174
aquele morre lá.

467
00:35:55,446 --> 00:35:57,946
Ele ainda vê esta casa,

468
00:35:57,947 --> 00:35:59,322
esta deriva

469
00:36:00,135 --> 00:36:03,325
entre as sebes, os parques,

470
00:36:04,409 --> 00:36:08,055
onde ele não vê mais
aquele morre lá.

471
00:36:08,056 --> 00:36:11,494
Ele não vê mais 
como contendo esta lenda

472
00:36:11,495 --> 00:36:13,495
de uma herdeira,

473
00:36:13,892 --> 00:36:15,017
leucemia,

474
00:36:15,872 --> 00:36:17,163
e um bastardo.

475
00:36:18,894 --> 00:36:20,602
Isso do desejo.

476
00:36:23,686 --> 00:36:27,541
- Ele de repente duvida 
um dos termos dados por F,

477
00:36:27,542 --> 00:36:28,833
a doença.

478
00:36:30,043 --> 00:36:32,877
Ele diz a ela que é demais.

479
00:36:33,378 --> 00:36:35,836
Ele fala sobre uma manobra.

480
00:36:36,400 --> 00:36:38,483
Ele diz a ela que ela está mentindo.

481
00:36:38,484 --> 00:36:40,735
Que ela está mentindo.

482
00:36:41,507 --> 00:36:44,799
- Então ela fala sobre evidências

483
00:36:44,946 --> 00:36:47,404
de leucemia.

484
00:36:48,072 --> 00:36:50,530
Esse cabelo que ela tem

485
00:36:50,677 --> 00:36:52,219
tão loiro,

486
00:36:52,969 --> 00:36:55,095
muito longo, muito bonito,

487
00:36:55,367 --> 00:37:00,576
um enorme e surpreendente 
massa em que dorme...

488
00:37:00,578 --> 00:37:02,620
Se ele pudesse ver.

489
00:37:03,496 --> 00:37:05,287
- Ela está surpresa.

490
00:37:05,684 --> 00:37:10,102
Como ele pode ignorar algo
tão comum, tão conhecido?

491
00:37:10,791 --> 00:37:13,811
Essa leucemia deixa o cabelo muito comprido,

492
00:37:13,812 --> 00:37:15,104
muito lindo,

493
00:37:15,688 --> 00:37:18,063
excepcionalmente justo?

494
00:37:19,440 --> 00:37:25,481
- Ele a lembra que na primeira noite,
ela se descreveu como tendo cabelos pretos.

495
00:37:25,482 --> 00:37:28,920
Ela diz a ele que ele ouviu errado.

496
00:37:28,921 --> 00:37:30,962
Ele não desiste.

497
00:37:47,047 --> 00:37:49,026
- As datas ficam confusas.

498
00:37:49,027 --> 00:37:52,569
O diário não é mais mantido com tanta regularidade.

499
00:37:52,570 --> 00:37:56,111
A cronologia não está mais garantida.

500
00:37:58,092 --> 00:37:59,133
Resta...

501
00:37:59,134 --> 00:38:02,676
apenas uma memória global do evento.

502
00:38:02,677 --> 00:38:03,969
Tão inteiro,

503
00:38:04,071 --> 00:38:05,986
que apenas uma de suas noites,

504
00:38:06,012 --> 00:38:09,471
testemunha a totalidade do seu desejo.

505
00:38:11,430 --> 00:38:13,388
- Entre dias,

506
00:38:13,410 --> 00:38:15,452
as partições caem.

507
00:38:21,536 --> 00:38:23,620
Ela diz que está sofrendo.

508
00:38:23,621 --> 00:38:24,996
Fisicamente.

509
00:38:26,538 --> 00:38:27,747
Sofrendo muito.

510
00:38:29,352 --> 00:38:31,727
Cada vez mais.

511
00:38:32,061 --> 00:38:34,666
Que ela está muito fraca.

512
00:38:34,667 --> 00:38:37,208
Cada vez mais fraco.

513
00:38:38,730 --> 00:38:41,355
Tão fraca que ela cai,

514
00:38:42,065 --> 00:38:43,523
e frequentemente.

515
00:38:43,524 --> 00:38:45,899
E que ela se machuca,

516
00:38:47,483 --> 00:38:50,400
que ela está marcada por todo o corpo

517
00:38:50,401 --> 00:38:52,109
por hematomas

518
00:38:52,902 --> 00:38:56,194
e as feridas de suas quedas.

519
00:38:56,861 --> 00:38:58,736
- E que o amor dela...

520
00:38:58,737 --> 00:39:02,405
está misturado com essa dor.

521
00:39:07,490 --> 00:39:08,781
Ela disse:

522
00:39:09,053 --> 00:39:10,824
a doença está piorando,

523
00:39:11,033 --> 00:39:12,908
está crescendo.

524
00:39:13,638 --> 00:39:17,285
Ela diz que continua
trabalhar no hospital...

525
00:39:17,286 --> 00:39:20,516
onde ela fez seus anos de internato,

526
00:39:20,517 --> 00:39:23,433
mas está na cama cada vez com mais frequência,

527
00:39:23,434 --> 00:39:25,059
em um gotejamento.

528
00:39:25,935 --> 00:39:30,250
Para viver apenas dessas infusões,
essas transfusões.

529
00:39:31,043 --> 00:39:32,397
E então, às vezes,

530
00:39:32,398 --> 00:39:33,856
de repente,

531
00:39:34,066 --> 00:39:35,524
para brotar novamente,

532
00:39:35,525 --> 00:39:37,525
para viver novamente.

533
00:39:41,255 --> 00:39:42,818
- Este balanço constante

534
00:39:42,819 --> 00:39:45,735
entre a vida e a morte.

535
00:39:47,611 --> 00:39:50,871
Desaparece. Desaparece.

536
00:39:51,157 --> 00:39:55,300
Morre. E então volta à vida.

537
00:39:57,721 --> 00:39:58,596
Ele diz

538
00:39:59,701 --> 00:40:02,409
ele começa a amá-la.

539
00:42:09,390 --> 00:42:11,786
- Na casa em Neuilly...

540
00:42:11,787 --> 00:42:13,079
eles estão com medo.

541
00:42:15,018 --> 00:42:17,518
Ele recebe ligações

542
00:42:17,519 --> 00:42:19,185
da esposa do pai,

543
00:42:19,186 --> 00:42:21,228
a mãe ilegítima.

544
00:42:21,896 --> 00:42:26,375
Ela sabe o número de telefone
do jovem de Gobelins.

545
00:42:26,376 --> 00:42:30,649
Ele nunca saberá se foi
'F' quem deu esse número a ela...

546
00:42:30,650 --> 00:42:34,651
ou se foi roubado enquanto
ela estava dormindo.

547
00:42:36,485 --> 00:42:41,404
A mãe ilegítima implora
ele deixe 'F' em paz.

548
00:42:44,405 --> 00:42:46,801
Que aquelas noites passadas ao telefone

549
00:42:46,802 --> 00:42:48,927
esgotar seu filho,

550
00:42:48,991 --> 00:42:51,157
e estão matando ela.

551
00:42:51,700 --> 00:42:53,887
- Ele pergunta... como?

552
00:42:53,889 --> 00:42:57,326
Como ele poderia deixá-la sozinha?

553
00:42:57,327 --> 00:43:00,973
Ele não tem como ligar para ela,

554
00:43:00,974 --> 00:43:06,246
ele não sabe o endereço dela,
nome ou número de telefone.

555
00:43:07,434 --> 00:43:09,934
A mãe ilegítima responde...

556
00:43:09,935 --> 00:43:12,560
que os meios seriam...

557
00:43:12,853 --> 00:43:15,478
recusar-se a falar com ela.

558
00:43:16,187 --> 00:43:17,729
- Ele concorda.

559
00:43:18,376 --> 00:43:20,565
Desliga...

560
00:43:20,566 --> 00:43:22,857
assim que ele reconhece a voz dela.

561
00:43:22,858 --> 00:43:24,108
- Ela liga de volta.

562
00:43:24,109 --> 00:43:26,860
Ela disfarça essa voz.

563
00:43:27,966 --> 00:43:29,757
Ele a reconhece.

564
00:43:29,842 --> 00:43:32,093
E então novamente...

565
00:43:32,135 --> 00:43:34,323
ele não resiste a ela.

566
00:43:34,324 --> 00:43:35,616
Ele responde a ela.

567
00:43:42,242 --> 00:43:43,387
- Um dia,

568
00:43:43,389 --> 00:43:45,055
uma mulher liga na casa dele

569
00:43:45,056 --> 00:43:48,370
para trazer-lhe um pacote de 'F.'

570
00:43:48,912 --> 00:43:49,746
Ela afirma

571
00:43:49,747 --> 00:43:53,184
para ser a empregada doméstica da casa Neuilly.

572
00:43:53,185 --> 00:43:56,186
Talvez a esposa do motorista.

573
00:43:57,771 --> 00:44:01,896
- O pacote contém duas fotografias.

574
00:44:02,564 --> 00:44:05,022
É uma jovem.

575
00:44:07,044 --> 00:44:08,815
Ela tem cabelo loiro,

576
00:44:08,816 --> 00:44:10,107
muito longo,

577
00:44:10,379 --> 00:44:11,671
muito lindo.

578
00:44:12,776 --> 00:44:15,151
Ela é bastante alta.

579
00:44:15,277 --> 00:44:16,069
Magro.

580
00:44:17,257 --> 00:44:17,986
Ele diz:

581
00:44:17,987 --> 00:44:20,529
ela tem um rosto comum.

582
00:44:22,364 --> 00:44:25,593
- Ela é fotografada em um parque.

583
00:44:25,594 --> 00:44:28,199
É um gramado entre árvores

584
00:44:28,200 --> 00:44:29,742
e sebes.

585
00:44:32,786 --> 00:44:36,786
- O pacote também contém um lenço 
bordado com suas iniciais

586
00:44:37,995 --> 00:44:41,787
e uma grande soma de dinheiro em espécie.

587
00:44:48,830 --> 00:44:52,248
- A história termina com estas fotografias.

588
00:44:56,228 --> 00:44:58,103
- Sozinho à noite,

589
00:44:58,104 --> 00:45:00,604
com essas fotos

590
00:45:00,605 --> 00:45:02,230
irreconhecível.

591
00:45:04,565 --> 00:45:06,606
Trancado com eles.

592
00:45:06,649 --> 00:45:08,816
Em desespero.

593
00:45:48,837 --> 00:45:53,004
O Navio Noturno parou no mar.

594
00:45:53,214 --> 00:45:56,505
Não há mais uma rota possível.

595
00:45:57,069 --> 00:45:59,027
Sem instruções.

596
00:45:59,986 --> 00:46:02,258
- O desejo está morto.

597
00:46:04,051 --> 00:46:05,093
- Morto...

598
00:46:05,823 --> 00:46:07,448
por uma fotografia.

599
00:46:15,303 --> 00:46:18,324
- Ele não consegue mais atender o telefone.

600
00:46:18,325 --> 00:46:19,617
Ele está com medo.

601
00:46:21,451 --> 00:46:23,118
Depois de ver as fotografias...

602
00:46:23,119 --> 00:46:26,035
ele não reconheceria mais a voz dela.

603
00:46:26,036 --> 00:46:29,289
Quem é ela para ser tão imprevisível?

604
00:46:30,831 --> 00:46:34,832
É tarde demais para ela ter um rosto!

605
00:46:36,146 --> 00:46:38,959
Ele deve devolver essas fotos.

606
00:46:38,960 --> 00:46:40,002
Rápido.

607
00:46:40,941 --> 00:46:43,754
Ele não sabe como devolvê-los.

608
00:46:43,755 --> 00:46:44,964
Nem para quem.

609
00:46:46,256 --> 00:46:48,799
Então ele se lembra.

610
00:46:50,112 --> 00:46:57,157
- A empregada de linho que entregou o pacote 
disse a ele para entrar em contato com a verdadeira mãe de 'F.'

611
00:46:59,596 --> 00:47:03,658
Ela disse que os dois moravam em
o mesmo prédio de apartamentos.

612
00:47:03,659 --> 00:47:06,034
Nas proximidades de Paris.

613
00:47:07,931 --> 00:47:08,869
- A empregada de linho,

614
00:47:08,870 --> 00:47:10,911
na ordem de F,

615
00:47:10,954 --> 00:47:15,412
deu a ele seu próprio número de telefone.

616
00:47:15,643 --> 00:47:16,893
"Mademoiselle

617
00:47:17,102 --> 00:47:20,123
me disse para te dar meu número de telefone,

618
00:47:20,124 --> 00:47:21,249
Aqui está,

619
00:47:21,375 --> 00:47:23,417
você nunca sabe."

620
00:47:24,814 --> 00:47:26,189
- Ele disca.

621
00:47:27,419 --> 00:47:30,210
Ele liga para a senhora do linho.

622
00:47:30,647 --> 00:47:33,772
Uma barreira é ultrapassada.

623
00:47:34,085 --> 00:47:36,460
A verdadeira mãe telefona.

624
00:47:37,732 --> 00:47:41,482
"O que posso fazer por você, senhor?"

625
00:47:41,483 --> 00:47:42,358
Ele diz...

626
00:47:43,151 --> 00:47:47,026
"Quero devolver as fotos para você."

627
00:47:47,423 --> 00:47:50,548
Ela não pergunta quais fotografias.

628
00:47:50,549 --> 00:47:53,049
Ela diz que está tudo bem.

629
00:47:53,050 --> 00:47:55,237
A nomeação está feita.

630
00:47:55,239 --> 00:47:57,197
Ele irá para a casa dela.

631
00:48:00,135 --> 00:48:03,260
É de Vincennes.

632
00:48:03,366 --> 00:48:06,574
Um apartamento comprado pelo pai de F

633
00:48:06,804 --> 00:48:08,262
como uma recompensa

634
00:48:08,680 --> 00:48:10,139
para a criança.

635
00:48:13,473 --> 00:48:16,765
Lá, ela abre a porta.

636
00:48:16,807 --> 00:48:18,432
- Sessenta anos.

637
00:48:18,683 --> 00:48:19,725
O visual

638
00:48:19,726 --> 00:48:21,601
de uma empregada.

639
00:48:21,810 --> 00:48:23,060
Ele diz isso,

640
00:48:23,061 --> 00:48:26,603
ela parece uma serva.

641
00:48:27,229 --> 00:48:28,104
Um servo exilado.

642
00:48:29,001 --> 00:48:31,626
Sozinho no décimo terceiro andar...

643
00:48:32,127 --> 00:48:36,629
com vista para os subúrbios do leste.

644
00:48:37,755 --> 00:48:40,880
- O apartamento tem estilo operário.

645
00:48:40,881 --> 00:48:43,423
Móveis de madeira compensada.

646
00:48:43,591 --> 00:48:45,382
Fabricação Europeia.

647
00:48:47,550 --> 00:48:50,425
Pele falsa na cama.

648
00:48:51,301 --> 00:48:54,427
Limpeza impecável.

649
00:48:56,095 --> 00:48:59,408
- Rosto liso, olhar ausente.

650
00:49:02,034 --> 00:49:04,556
Ela tira as fotos dele

651
00:49:05,161 --> 00:49:06,620
sem uma palavra.

652
00:49:08,079 --> 00:49:09,121
Ele não pergunta...

653
00:49:09,122 --> 00:49:13,958
quem é a mulher no parque
é... jovem e loira.

654
00:49:14,959 --> 00:49:17,168
E ela não conta a ele.

655
00:49:17,356 --> 00:49:20,170
Ela não pergunta por que ele os está devolvendo.

656
00:49:22,775 --> 00:49:26,004
Ele pede que ela conte a ele sobre 'F.'

657
00:49:26,005 --> 00:49:26,943
Ela diz

658
00:49:26,944 --> 00:49:27,985
ela deu à luz 'F'

659
00:49:27,986 --> 00:49:30,800
antes do pai de F se casar com a outra mulher,

660
00:49:30,801 --> 00:49:34,176
aquele que tem o nome do pai.

661
00:49:34,760 --> 00:49:36,531
Que depois deste casamento,

662
00:49:36,532 --> 00:49:41,743
ela foi contratada como filha da criança 
babá na casa Neuilly.

663
00:49:41,744 --> 00:49:44,140
- Quando a criança cresceu,
ela foi mantida...

664
00:49:44,141 --> 00:49:46,599
como camareira.

665
00:49:46,746 --> 00:49:49,767
"Sempre por gentileza", diz ela,

666
00:49:49,768 --> 00:49:52,893
para não separá-la de seu filho,

667
00:49:52,894 --> 00:49:55,935
quem é tudo o que ela tem no mundo.

668
00:49:56,853 --> 00:49:58,832
Ele nunca saberá de nada...

669
00:49:58,833 --> 00:50:01,125
sobre a relação entre 'F'

670
00:50:01,126 --> 00:50:03,189
e sua mãe verdadeira.

671
00:50:03,731 --> 00:50:04,940
Exceto por isso:

672
00:50:05,920 --> 00:50:07,691
tarde na vida dela...

673
00:50:07,692 --> 00:50:10,192
'F' já estava crescido,

674
00:50:10,818 --> 00:50:12,901
quando lhe disseram que sua verdadeira mãe...

675
00:50:12,902 --> 00:50:16,886
era a mulher que estava dormindo 
no porão de Neuilly.

676
00:50:18,629 --> 00:50:22,486
- Que a mulher amada por 
O pai de F, o único,

677
00:50:23,220 --> 00:50:25,345
tinha sido este.

678
00:50:32,596 --> 00:50:35,929
- Várias vezes, ele via
a verdadeira mãe novamente.

679
00:50:35,930 --> 00:50:38,534
Tudo por ordem de seu filho.

680
00:50:38,744 --> 00:50:42,598
Ela voltaria para ele
com mais presentes,

681
00:50:42,599 --> 00:50:44,891
mais somas de dinheiro.

682
00:50:45,308 --> 00:50:48,852
- A empregada de linho também, como a
mãe verdadeira, vem vê-lo.

683
00:50:49,061 --> 00:50:52,811
Sempre sob as ordens dos jovens
amante de Neuilly.

684
00:50:52,813 --> 00:50:57,440
Eles vieram entregar envelopes
contendo dinheiro e presentes.

685
00:50:57,711 --> 00:51:00,503
- Aqui está um isqueiro dourado.

686
00:51:01,358 --> 00:51:04,067
Uma carteira de lagarto.

687
00:51:04,693 --> 00:51:08,234
Mas eles não são o principal.

688
00:51:09,069 --> 00:51:11,799
- O principal é o dinheiro.

689
00:51:13,446 --> 00:51:18,114
Eles nunca virão até ele sem
trazendo uma grande soma de dinheiro.

690
00:51:20,010 --> 00:51:22,052
Ele pega o dinheiro.

691
00:51:23,970 --> 00:51:26,888
Os valores são consideráveis ​​para ele.

692
00:51:27,826 --> 00:51:30,159
- Ela fala sobre dar tudo a ele.

693
00:51:31,577 --> 00:51:33,765
Para dar-lhe um carro,

694
00:51:33,766 --> 00:51:35,391
um apartamento.

695
00:51:36,683 --> 00:51:37,392
Tudo.

696
00:51:39,497 --> 00:51:42,622
Nunca mais ela irá 
dê-lhe uma fotografia...

697
00:51:42,623 --> 00:51:47,206
seja de outras mulheres ou de si mesma.

698
00:51:47,207 --> 00:51:51,999
Nunca mais eles
discutir as fotografias.

699
00:51:52,000 --> 00:51:55,125
Eles nunca o farão.

700
00:51:55,855 --> 00:51:59,230
Ela sabe que ele os recusou,

701
00:51:59,502 --> 00:52:02,794
mas ela nunca perguntou a ele sobre isso.

702
00:52:03,774 --> 00:52:07,107
Ele diz: esqueci as fotografias.

703
00:52:07,108 --> 00:52:08,817
Tudo começou de novo

704
00:52:08,880 --> 00:52:10,255
como antes.

705
00:52:31,381 --> 00:52:34,610
Para que é dado o dinheiro?

706
00:52:34,611 --> 00:52:36,653
O que o dinheiro paga?

707
00:52:38,154 --> 00:52:40,286
A história de amor, talvez?

708
00:52:42,443 --> 00:52:45,014
Um pagamento é feito nesta história.

709
00:52:46,686 --> 00:52:50,871
Há, portanto, algo 
isso tem um preço que vale a pena pagar...

710
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
nesta história.

711
00:52:54,829 --> 00:52:58,886
- Quando ele pega o dinheiro, 
ele confirma o pagamento.

712
00:53:01,289 --> 00:53:05,563
Não há dúvida de que o dinheiro está aqui como em qualquer outro lugar,

713
00:53:05,564 --> 00:53:06,917
como em todo lugar,

714
00:53:06,918 --> 00:53:09,918
na sua função salarial.

715
00:53:10,460 --> 00:53:14,002
- Sempre entregue pelas mesmas mãos.

716
00:53:14,003 --> 00:53:16,711
Neste caso,

717
00:53:16,713 --> 00:53:20,838
da jovem amante de Neuilly,

718
00:53:22,755 --> 00:53:27,130
ela paga a ele por dar 
seu tanto desejo.

719
00:53:54,423 --> 00:53:57,131
A princípio ele não vê
alguma coisa em comum...

720
00:53:57,132 --> 00:53:59,863
entre 'F' e sua mãe.

721
00:54:01,718 --> 00:54:05,677
Então, de repente, quando a mãe dela telefona...

722
00:54:05,678 --> 00:54:10,053
para dizer a ele que ela é 
vindo entregar um presente,

723
00:54:10,054 --> 00:54:13,596
ele descobre que suas vozes são iguais.

724
00:54:13,597 --> 00:54:16,577
As inflexões de suas vozes.

725
00:54:18,182 --> 00:54:20,933
Quando ela liga para ele, ele os confunde.

726
00:54:21,518 --> 00:54:22,476
Muitas vezes.

727
00:54:23,706 --> 00:54:25,978
- É ela quem liga.

728
00:54:26,625 --> 00:54:30,063
Ele só pode alcançá-la
através da mulher de linho...

729
00:54:30,064 --> 00:54:32,439
a esposa do motorista.

730
00:54:36,627 --> 00:54:42,625
- Várias vezes, ele pergunta para a mãe verdadeira 
para dar a ele o número de telefone de 'F.'

731
00:54:42,626 --> 00:54:45,274
Ela não recusa.

732
00:54:45,275 --> 00:54:49,090
- Cada vez, ela dá a ele um
número de telefone.

733
00:54:49,132 --> 00:54:51,217
Cada vez diz,

734
00:54:51,218 --> 00:54:53,406
que este é o certo,

735
00:54:53,407 --> 00:54:54,366
o correto.

736
00:54:56,429 --> 00:54:57,888
Ele liga.

737
00:54:58,305 --> 00:55:02,171
Ele alcança os números de telefone 
de vários cinemas locais.

738
00:55:18,620 --> 00:55:22,057
- Ela lhe dá datas.

739
00:55:22,058 --> 00:55:25,350
Ela dá a ele dez encontros.

740
00:55:25,497 --> 00:55:28,309
Ele vai para todos e cada um deles.

741
00:55:28,310 --> 00:55:29,352
- Essas datas

742
00:55:29,353 --> 00:55:32,375
são sempre feitas em locais públicos,

743
00:55:32,376 --> 00:55:34,835
para permitir que alguém se perca.

744
00:55:35,191 --> 00:55:36,232
A floresta.

745
00:55:36,858 --> 00:55:38,838
A Place de la République.

746
00:55:38,839 --> 00:55:40,922
A Praça da Bastilha.

747
00:55:40,923 --> 00:55:42,965
Os Campos Elísios.

748
00:55:43,112 --> 00:55:46,174
Em momentos de trânsito intenso.

749
00:55:46,550 --> 00:55:47,592
À noite.

750
00:55:47,593 --> 00:55:48,634
De dia.

751
00:55:49,677 --> 00:55:54,885
- A qualquer hora do dia ou da noite.

752
00:55:55,720 --> 00:55:58,324
Ele acredita que ela não é responsável

753
00:55:58,325 --> 00:56:00,826
para que essa incapacidade venha.

754
00:56:04,473 --> 00:56:08,538
- Que ela é vítima de antagonismos
mais forte que ela mesma...

755
00:56:08,539 --> 00:56:12,498
e que sua própria disposição
a esses antagonismos

756
00:56:12,499 --> 00:56:14,541
é a sua própria força.

757
00:56:15,104 --> 00:56:18,230
Que ela se entregue a 
essas forças brutais...

758
00:56:18,231 --> 00:56:20,023
é uma prova de sua força.

759
00:56:21,462 --> 00:56:25,003
- Ele ainda acha que é possível
que ela virá.

760
00:56:25,004 --> 00:56:27,504
Como ela mesma acredita que é possível...

761
00:56:27,505 --> 00:56:30,380
até o último minuto.

762
00:56:30,840 --> 00:56:31,798
Ele diz:

763
00:56:32,924 --> 00:56:37,299
Ela não consegue sair.

764
00:56:38,342 --> 00:56:40,050
Esta espessura.

765
00:56:40,322 --> 00:56:41,364
Esses bosques.

766
00:57:52,927 --> 00:57:55,635
Ela conta a ele sobre seu pai.

767
00:57:55,949 --> 00:57:58,553
Ela fala com ele sobre o dinheiro.

768
00:57:58,554 --> 00:57:59,513
Muitas vezes.

769
00:58:01,055 --> 00:58:02,097
O pai dela.

770
00:58:03,035 --> 00:58:04,994
Ele é temido.

771
00:58:05,641 --> 00:58:07,266
Ele é reverenciado.

772
00:58:08,975 --> 00:58:10,767
Reverenciado por todos.

773
00:58:11,580 --> 00:58:13,748
Temido por todos.

774
00:58:15,437 --> 00:58:18,478
Sua posição é considerável.

775
00:58:19,086 --> 00:58:23,157
Ele é diretor de uma 
importante agência estatal.

776
00:58:23,357 --> 00:58:28,657
Consultor financeiro privado do 
Presidente da República da França.

777
00:58:29,606 --> 00:58:33,003
Ele é o provedor de dinheiro.

778
00:58:33,567 --> 00:58:34,608
O dinheiro

779
00:58:35,443 --> 00:58:37,318
parece sem fundo.

780
00:58:38,048 --> 00:58:39,006
Ridículo.

781
00:58:39,924 --> 00:58:42,112
- Uma propriedade no Lago Maggiore.

782
00:58:42,113 --> 00:58:43,404
- Outro

783
00:58:43,572 --> 00:58:46,280
em Sainte-Marie de Provence.

784
00:58:46,281 --> 00:58:48,469
- Outro em Bormes-les-Mimosas.

785
00:58:48,470 --> 00:58:51,512
- E esta casa em Neuilly.

786
00:58:53,575 --> 00:58:55,743
Ela é a única herdeira,

787
00:58:56,702 --> 00:58:57,744
'F,'

788
00:58:58,474 --> 00:59:01,266
a criança que vai morrer.

789
00:59:02,746 --> 00:59:06,602
- O pai, ele, nunca liga.

790
00:59:06,603 --> 00:59:11,626
Ele ameaça através das mulheres
da casa Neuilly.

791
00:59:12,127 --> 00:59:14,731
"O relacionamento deles não deve ser estendido

792
00:59:14,732 --> 00:59:17,337
além de seus telefonemas."

793
00:59:17,338 --> 00:59:19,838
- Ele acredita que é menos prejudicial

794
00:59:19,839 --> 00:59:21,797
para a saúde de 'F',

795
00:59:21,923 --> 00:59:24,798
se não estiver presente e visível.

796
00:59:25,987 --> 00:59:29,007
Esse atraso do pai...

797
00:59:29,008 --> 00:59:30,883
dá provas...

798
00:59:31,614 --> 00:59:35,719
de seu analfabetismo em relação ao desejo.

799
00:59:46,407 --> 00:59:47,699
- Uma vez,

800
00:59:47,763 --> 00:59:50,575
enquanto ela ligava para ele durante o dia,

801
00:59:50,576 --> 00:59:54,327
ele ouve que alguém
chama um nome em casa

802
00:59:54,328 --> 00:59:56,370
e ela responde.

803
00:59:57,038 --> 01:00:01,204
É a mãe ilegítima,
chamando seu filho.

804
01:00:01,205 --> 01:00:04,747
É assim que ele aprende o nome dela.

805
01:00:04,748 --> 01:00:07,040
- Ela não nega.

806
01:00:07,145 --> 01:00:11,520
A partir de então, ele a chamou por esse nome.

807
01:00:11,614 --> 01:00:18,814
- Mas o sobrenome dela... ela diz 
cabe a ele descobrir.

808
01:00:20,276 --> 01:00:23,505
Que existem diferentes tipos
de pesquisa possível.

809
01:00:23,611 --> 01:00:26,111
Uma forma secundária de pesquisa,

810
01:00:26,112 --> 01:00:28,903
e a principal forma de pesquisa.

811
01:00:30,071 --> 01:00:37,446
- A pesquisa principal deverá levar
lugar no cemitério Père-Lachaise.

812
01:00:38,509 --> 01:00:44,574
Ela diz a ele como chegar ao
local exato desta pesquisa principal.

813
01:00:46,117 --> 01:00:47,325
Está aqui,

814
01:00:49,139 --> 01:00:52,930
no canto de um templo.

815
01:00:54,556 --> 01:00:57,473
O local não é muito visitado.

816
01:00:57,474 --> 01:00:59,141
As pedras são verdes.

817
01:00:59,142 --> 01:01:00,517
Monumental.

818
01:01:02,164 --> 01:01:03,289
Desenterrado.

819
01:01:04,873 --> 01:01:07,665
Principalmente ilegível.

820
01:01:12,166 --> 01:01:14,874
- É uma caixa de marechais do Império

821
01:01:14,875 --> 01:01:19,250
enobrecido nos grandes lugares da morte
no início do século XIX,

822
01:01:19,251 --> 01:01:22,064
dos Duques da Dalmácia e Austerlitz,

823
01:01:22,065 --> 01:01:24,816
da França e Waterloo,

824
01:01:25,088 --> 01:01:28,317
de uma linhagem vilã
de financiadores corrompidos,

825
01:01:28,318 --> 01:01:32,695
de uma ralé emigrada em Neuilly
com medo da Comuna,

826
01:01:32,696 --> 01:01:36,468
e da confusão de seus
esposas e filhos.

827
01:01:39,677 --> 01:01:41,344
- Está aí...

828
01:01:41,345 --> 01:01:43,553
isso deve ser pesquisado.

829
01:01:43,846 --> 01:01:46,971
O nome da mãe dela também aparece lá.

830
01:01:46,972 --> 01:01:52,909
Como ela é descendente do grande
chefes militares do exército napoleônico

831
01:01:52,911 --> 01:01:55,411
e dos financiadores do reinado,

832
01:01:55,412 --> 01:01:57,787
o nome dela também está lá,

833
01:01:58,017 --> 01:02:00,142
neste mercado de pulgas.

834
01:02:01,559 --> 01:02:04,476
- Mas também é, 
neste mesmo mercado de pulgas,

835
01:02:04,477 --> 01:02:05,936
misturado com o dela,

836
01:02:06,041 --> 01:02:09,375
que aparece o nome do avô dela
por parte de seu pai.

837
01:02:09,376 --> 01:02:10,418
Portanto,

838
01:02:10,419 --> 01:02:11,976
o nome do pai dela.

839
01:02:11,977 --> 01:02:12,742
Portanto,

840
01:02:12,743 --> 01:02:13,784
dela.

841
01:02:17,292 --> 01:02:19,583
- Ela não explica o porquê,

842
01:02:19,584 --> 01:02:21,355
mesmo antes de nascerem,

843
01:02:21,356 --> 01:02:23,544
os nomes de sua mãe e de seu pai

844
01:02:23,545 --> 01:02:25,837
já estão unidos

845
01:02:25,942 --> 01:02:29,171
nas lápides de Père-Lachaise.

846
01:02:29,257 --> 01:02:30,800
- Não, ela não quer.

847
01:02:31,048 --> 01:02:33,756
- Alianças erradas, sem dúvida...

848
01:02:33,757 --> 01:02:37,299
posteriormente corrigido por esses casamentos?

849
01:02:37,508 --> 01:02:39,300
Quem sabe?

850
01:02:39,801 --> 01:02:42,593
- A explicação está perdida.

851
01:02:45,115 --> 01:02:47,824
Ele não vai ao Père-Lachaise.

852
01:02:49,075 --> 01:02:51,367
- Ela acredita que ele foi lá,

853
01:02:51,368 --> 01:02:55,545
que ele fez a pesquisa que ela indicou.

854
01:02:55,546 --> 01:02:57,838
Por um tempo...

855
01:02:58,047 --> 01:03:00,964
ela acha que ele sabe quem ela é...

856
01:03:00,965 --> 01:03:03,256
o nome dela.

857
01:03:04,507 --> 01:03:06,216
Isso com esse nome

858
01:03:06,592 --> 01:03:10,030
ele será capaz de encontrar 
a casa em Neuilly.

859
01:03:25,542 --> 01:03:29,294
- Ele não diz a ela que ele
não fui ao Père-Lachaise.

860
01:04:05,337 --> 01:04:08,878
- Eu te disse onde estava,

861
01:04:08,879 --> 01:04:10,838
entre dois quartos,

862
01:04:11,276 --> 01:04:12,734
os últimos

863
01:04:14,297 --> 01:04:18,359
nesta imensidão do museu da cidade,

864
01:04:18,361 --> 01:04:22,006
pouco antes do quarto
com carcaças de cavalos de cobre

865
01:04:22,007 --> 01:04:23,882
que foram encontrados

866
01:04:23,988 --> 01:04:27,593
em 1960, no porto do Pireu.

867
01:04:30,344 --> 01:04:33,365
É por causa da lesão facial, eu acho,

868
01:04:33,366 --> 01:04:36,574
que isso me impressionou tanto.

869
01:04:37,325 --> 01:04:39,950
Esta ferida contrastou

870
01:04:40,868 --> 01:04:42,743
com o olhar...

871
01:04:43,994 --> 01:04:46,369
cheio, você vê...

872
01:05:24,203 --> 01:05:26,912
Eu assisti por muito tempo.

873
01:05:26,913 --> 01:05:30,558
Você não a encontrou no museu?

874
01:05:30,559 --> 01:05:31,351
- Eu não fiz.

875
01:05:33,998 --> 01:05:36,206
- O nome dela está escrito.

876
01:05:39,207 --> 01:05:40,249
-Atena.

877
01:05:40,771 --> 01:05:42,813
- Sim, está certo...

878
01:05:44,834 --> 01:05:48,584
Ela tem o lado esquerdo do rosto arrancado

879
01:05:48,586 --> 01:05:50,981
como se fosse um arado,

880
01:05:50,982 --> 01:05:52,357
por ferro,

881
01:05:54,108 --> 01:05:57,150
mas os olhos dela estão intactos...

882
01:05:57,651 --> 01:05:59,776
amêndoas brancas

883
01:05:59,840 --> 01:06:01,965
sem contadores.

884
01:06:04,737 --> 01:06:07,653
Não há reproduções?

885
01:06:07,654 --> 01:06:08,696
- Nenhum.

886
01:06:11,718 --> 01:06:16,614
- A cabeça é muito pequena,
caberia na mão.

887
01:06:16,615 --> 01:06:18,073
Eu te disse

888
01:06:18,074 --> 01:06:20,116
a cabeça de uma criança.

889
01:06:21,408 --> 01:06:26,096
Está em uma coluna
perdido entre as altas estelas,

890
01:06:26,097 --> 01:06:29,305
a confusão dos últimos quartos.

891
01:06:30,786 --> 01:06:36,100
Observe que é possível que 
tendo considerado insignificante,

892
01:06:36,101 --> 01:06:39,539
por causa dessa mesma lesão,

893
01:06:39,540 --> 01:06:46,831
as autoridades do museu o armazenaram
nas arrecadações da cave.

894
01:06:47,353 --> 01:06:50,083
Mas o que me surpreende

895
01:06:50,168 --> 01:06:53,293
é que aconteceu entre a minha visita

896
01:06:53,294 --> 01:06:58,107
e o seu, ou seja, no mesmo dia...

897
01:06:58,192 --> 01:06:59,817
- Por que não?

898
01:07:00,797 --> 01:07:04,005
- É verdade... Por que não...

899
01:07:05,486 --> 01:07:09,111
A ferida facial é terrível.

900
01:07:12,674 --> 01:07:18,549
Deve contribuir muito
até a profundidade do olhar.

901
01:07:20,383 --> 01:07:21,675
- Esse olhar...

902
01:07:22,155 --> 01:07:23,947
em sua direção...

903
01:07:24,761 --> 01:07:26,323
- Sim, isso mesmo,

904
01:07:26,357 --> 01:07:36,100
um olhar que te vê, olha para você...
mas também vê através de você.

905
01:07:36,849 --> 01:07:40,057
E muito mais.

906
01:07:41,433 --> 01:07:43,558
Além do fim,

907
01:07:44,560 --> 01:07:47,164
em direção a essas distâncias... você vê...

908
01:07:47,165 --> 01:07:49,123
não se pode...

909
01:07:50,603 --> 01:07:53,625
não se sabe como nomeá-los...

910
01:07:53,626 --> 01:07:57,585
eles são comuns a toda a história...

911
01:07:59,565 --> 01:08:00,690
- eu vejo

912
01:08:01,337 --> 01:08:02,545
sem ver.

913
01:08:02,692 --> 01:08:04,567
- Sim, está certo.

914
01:08:09,360 --> 01:08:12,693
No dia seguinte, saímos de Atenas,

915
01:08:12,694 --> 01:08:15,298
e então nada aconteceu.

916
01:08:15,299 --> 01:08:16,507
Nada.

917
01:08:17,175 --> 01:08:18,800
Exceto, sempre,

918
01:08:19,572 --> 01:08:20,697
esses gritos.

919
01:08:21,448 --> 01:08:22,406
Em todos os lugares.

920
01:08:23,637 --> 01:08:25,095
Essa mesma falta

921
01:08:25,096 --> 01:08:28,221
de amar.

922
01:08:41,035 --> 01:08:42,243
Em Paris,

923
01:08:42,598 --> 01:08:43,911
amor,

924
01:08:43,912 --> 01:08:46,516
sempre à noite.

925
01:08:46,974 --> 01:08:48,266
Não há problema.

926
01:08:49,579 --> 01:08:52,871
Luxúria em soluços.

927
01:08:53,852 --> 01:08:56,456
Entre eles, este muro intransponível,

928
01:08:56,457 --> 01:08:57,416
sempre.

929
01:08:58,750 --> 01:08:59,708
Cego.

930
01:09:02,293 --> 01:09:03,335
- Às vezes...

931
01:09:03,544 --> 01:09:08,419
eles não conseguem administrar um sem o outro.

932
01:09:10,003 --> 01:09:13,441
- Outras vezes, eles não podem 
ficar um ao outro.

933
01:09:13,442 --> 01:09:14,900
Discutir.

934
01:09:15,526 --> 01:09:16,401
Gritar.

935
01:09:17,715 --> 01:09:19,090
Dividir.

936
01:09:22,195 --> 01:09:23,737
- E um dia,

937
01:09:24,175 --> 01:09:25,780
o ciúme irrompe.

938
01:09:27,719 --> 01:09:29,094
Imprevisível.

939
01:09:30,637 --> 01:09:31,678
- Terrível.

940
01:09:32,721 --> 01:09:35,325
Ela quer ser a favorita

941
01:09:35,326 --> 01:09:36,451
de tudo.

942
01:09:38,244 --> 01:09:39,869
Para ser o único.

943
01:09:43,557 --> 01:09:46,016
- Ela disfarça a voz,

944
01:09:46,683 --> 01:09:50,331
chama em nome de outras mulheres.

945
01:09:50,332 --> 01:09:52,832
- Ele sempre a reconhece.

946
01:09:52,833 --> 01:09:55,208
- Ela o seguiu.

947
01:09:55,230 --> 01:09:57,105
Ou ela mesma o segue.

948
01:09:57,731 --> 01:09:59,649
Ele nunca saberá qual é.

949
01:10:00,546 --> 01:10:01,338
- Não.

950
01:10:02,422 --> 01:10:03,985
Ele nunca entendeu...

951
01:10:03,986 --> 01:10:05,965
como foi possível...

952
01:10:05,966 --> 01:10:08,424
como isso aconteceu.

953
01:10:08,883 --> 01:10:11,592
- À noite ela liga,

954
01:10:12,010 --> 01:10:12,739
ela conta para ele...

955
01:10:12,740 --> 01:10:16,386
a época em que ele deixou o emprego,

956
01:10:16,387 --> 01:10:17,532
os lugares...

957
01:10:17,533 --> 01:10:19,325
para onde ele foi,

958
01:10:20,035 --> 01:10:21,076
as ruas...

959
01:10:21,181 --> 01:10:23,265
que ele levou na bicicleta...

960
01:10:23,266 --> 01:10:26,057
antes de ir para casa.

961
01:10:26,183 --> 01:10:28,142
Todas as rotas.

962
01:10:30,872 --> 01:10:34,914
- Ele não quer olhar para trás.

963
01:10:34,936 --> 01:10:35,977
Ele sabe.

964
01:10:37,124 --> 01:10:39,937
Ele sabe ser pego
sob vigilância

965
01:10:39,938 --> 01:10:42,229
de cada minuto.

966
01:10:43,376 --> 01:10:45,460
- Ele não tenta saber...

967
01:10:45,461 --> 01:10:46,836
quem está aí,

968
01:10:47,753 --> 01:10:49,212
atrás dele.

969
01:10:50,463 --> 01:10:54,236
Ela o desafia para um
dança da morte.

970
01:10:56,403 --> 01:10:58,258
Ele joga esse jogo...

971
01:10:58,801 --> 01:11:02,926
como ele nunca poderia ter previsto.

972
01:11:03,073 --> 01:11:06,094
Ambos sabem disso:

973
01:11:06,095 --> 01:11:07,657
se ele se virar

974
01:11:07,658 --> 01:11:09,014
e vê quem é,

975
01:11:10,369 --> 01:11:12,140
a história deles morre,

976
01:11:12,141 --> 01:11:13,266
derrubado.

977
01:11:17,663 --> 01:11:18,871
- Ele sabe...

978
01:11:19,747 --> 01:11:21,122
Ele sabe que é ela.

979
01:11:24,331 --> 01:11:30,373
Os detalhes fornecidos à noite, em
o telefone, não posso enganá-lo.

980
01:11:30,374 --> 01:11:33,916
"E quando você pegou a rue du Val-de-Grâce

981
01:11:33,917 --> 01:11:36,542
houve uma pausa no tempo

982
01:11:36,730 --> 01:11:39,939
e você olhou para o céu..."

983
01:11:42,461 --> 01:11:44,023
Ele chega em casa.

984
01:11:44,024 --> 01:11:46,628
Ele corre
no corredor do prédio.

985
01:11:46,629 --> 01:11:47,254
Ele sabe:

986
01:11:47,255 --> 01:11:48,714
ela está lá,

987
01:11:49,236 --> 01:11:51,215
vendo-o desaparecer.

988
01:11:51,216 --> 01:11:53,195
Ele não olha para trás.

989
01:11:53,196 --> 01:11:54,404
Ele espera,

990
01:11:54,447 --> 01:11:56,115
louco de desejo

991
01:11:57,157 --> 01:11:59,032
a ponto de chorar.

992
01:12:03,825 --> 01:12:06,117
- É nesse período...

993
01:12:06,118 --> 01:12:11,004
que ele descubra
o poder fenomenal de sua solidão,

994
01:12:11,745 --> 01:12:15,685
a violência não abordada de seu desejo.

995
01:12:17,894 --> 01:12:19,186
- É aqui que...

996
01:12:20,395 --> 01:12:23,770
ele recusa a história mortal...

997
01:12:24,667 --> 01:12:28,231
permanecer no abismo.

998
01:12:50,712 --> 01:12:56,545
Ele agora diz
que ele nunca viu ninguém o seguindo.

999
01:12:56,546 --> 01:12:58,171
- Ele também diz,

1000
01:12:58,318 --> 01:13:00,943
que ele notou, uma vez,

1001
01:13:01,131 --> 01:13:03,737
um carro com motorista

1002
01:13:03,738 --> 01:13:07,071
parou em seu local de trabalho.

1003
01:13:07,072 --> 01:13:07,780
Vazio.

1004
01:13:12,906 --> 01:13:14,198
- Uma vez,

1005
01:13:14,262 --> 01:13:18,222
enquanto ela telefona para ele 
o silêncio de Neuilly à noite,

1006
01:13:18,848 --> 01:13:20,827
ele ouve uma voz de homem perguntando a Madame

1007
01:13:20,828 --> 01:13:23,537
“Se for necessário servir.”

1008
01:13:23,850 --> 01:13:29,809
Então... há um mordomo 
na casa em Neuilly.

1009
01:13:40,622 --> 01:13:44,997
- Esta viagem para J. em Saône-et-Loire.

1010
01:13:44,998 --> 01:13:48,624
Ele havia dito a ela que era
aqui onde ele nasceu.

1011
01:13:52,500 --> 01:13:54,792
Viagens na região...

1012
01:13:55,418 --> 01:13:59,293
até encontrar a casa.

1013
01:14:00,002 --> 01:14:01,211
Encontra.

1014
01:14:04,587 --> 01:14:06,629
Descreve isso para ele quando ela retorna.

1015
01:14:08,964 --> 01:14:12,090
Encontra o apartamento da mãe também...

1016
01:14:12,091 --> 01:14:14,549
em uma cidade vizinha.

1017
01:14:15,634 --> 01:14:17,175
Ela telefona para ela...

1018
01:14:18,864 --> 01:14:19,822
diz para ela...

1019
01:14:20,219 --> 01:14:22,387
que ela está loucamente apaixonada por ele,

1020
01:14:23,346 --> 01:14:24,638
o filho dela.

1021
01:14:53,243 --> 01:14:57,097
- Ele sabe se ela ainda está viva?

1022
01:14:57,098 --> 01:14:59,640
- Ele diz que não... não sabe de nada.

1023
01:15:02,516 --> 01:15:04,724
- Ele pode descobrir?

1024
01:15:08,038 --> 01:15:13,205
- Ele poderia telefonar para a senhora do linho.

1025
01:15:13,352 --> 01:15:16,477
Mas ele não pode fazer isso agora.

1026
01:15:16,478 --> 01:15:19,229
Ele não tem o número dela com ele.

1027
01:15:20,022 --> 01:15:22,835
Ele não se lembra do nome dela,

1028
01:15:22,836 --> 01:15:27,544
e então ele não pode fazer um pedido
para obter informações.

1029
01:15:33,045 --> 01:15:34,670
- Na sua opinião,

1030
01:15:34,713 --> 01:15:36,421
ela está morta?

1031
01:15:37,630 --> 01:15:39,401
- Ele diz: talvez,

1032
01:15:39,402 --> 01:15:41,527
que ele não sabe,

1033
01:15:43,570 --> 01:15:45,112
não faço ideia...

1034
01:15:46,279 --> 01:15:48,114
Mas... provavelmente... sim...

1035
01:15:48,781 --> 01:15:52,073
ela estava tão doente no final.

1036
01:15:52,324 --> 01:15:53,699
- No fim?

1037
01:15:55,034 --> 01:15:55,825
- Sim,

1038
01:15:56,285 --> 01:15:58,410
quando parou.

1039
01:16:11,702 --> 01:16:15,765
Ela havia tomado a decisão vários
vezes para não ligar mais para ele.

1040
01:16:15,766 --> 01:16:18,391
- Uma vez, ela fez isso.

1041
01:16:18,475 --> 01:16:21,767
- Então, uma vez, ela fez isso.

1042
01:16:27,747 --> 01:16:29,705
Se ela estiver morta,

1043
01:16:30,561 --> 01:16:34,748
se ela morreu, seu túmulo 
está em Père-Lachaise.

1044
01:16:37,853 --> 01:16:41,062
Neste caso, devemos saber,

1045
01:16:41,813 --> 01:16:45,459
do frescor do corte da lápide

1046
01:16:45,876 --> 01:16:49,168
e o da terra sendo movida,

1047
01:16:49,731 --> 01:16:53,273
deveríamos saber que é ela.

1048
01:16:54,628 --> 01:16:56,713
- O nome, neste caso,

1049
01:16:56,714 --> 01:16:59,840
que seria seguido por
o primeiro nome dado,

1050
01:16:59,841 --> 01:17:01,549
seria dela.

1051
01:17:33,904 --> 01:17:36,363
- Ele diz: eu estava bravo.

1052
01:17:36,718 --> 01:17:38,343
Estávamos loucos.

1053
01:17:40,886 --> 01:17:43,427
- Com o que ele estava bravo?

1054
01:17:45,782 --> 01:17:48,907
- Ele diz
ele não sabe exatamente com o que

1055
01:17:48,909 --> 01:17:50,450
ele estava bravo.

1056
01:17:52,035 --> 01:17:54,118
Que ele não poderia ter ficado bravo

1057
01:17:54,119 --> 01:17:55,327
para ela,

1058
01:17:56,412 --> 01:17:58,287
com desejo por ela.

1059
01:17:59,225 --> 01:18:02,936
Como isso poderia ter sido possível?

1060
01:18:03,395 --> 01:18:04,937
- Com a imagem?

1061
01:18:06,000 --> 01:18:07,792
- Com puro desejo?

1062
01:18:09,855 --> 01:18:13,147
- Ele responde que não sabe.

1063
01:18:21,836 --> 01:18:24,231
- Ela existiu?

1064
01:18:24,233 --> 01:18:25,024
- Quem?

1065
01:18:25,379 --> 01:18:28,004
Quem não teria existido?

1066
01:18:28,714 --> 01:18:29,672
Ele diz:

1067
01:18:30,069 --> 01:18:32,362
Sim, ela existiu.

1068
01:18:32,363 --> 01:18:34,404
Em todo o caso.

1069
01:18:34,447 --> 01:18:35,989
Ela existiu.

1070
01:18:37,886 --> 01:18:40,490
Quem quer que ela fosse,

1071
01:18:40,491 --> 01:18:43,824
quem quer que ela ainda seja,

1072
01:18:43,825 --> 01:18:45,367
ela existiu.

1073
01:18:45,906 --> 01:18:46,781
Existe.

1074
01:18:48,928 --> 01:18:51,012
- De onde quer que ela tenha vindo,

1075
01:18:51,013 --> 01:18:52,554
ela existiu.

1076
01:18:52,889 --> 01:18:53,764
Existe.

1077
01:18:55,286 --> 01:19:00,078
Mesmo que ela fosse uma mulher de sessenta anos...

1078
01:19:00,079 --> 01:19:01,788
ela existiria.

1079
01:19:03,101 --> 01:19:03,976
Ele diz:

1080
01:19:04,144 --> 01:19:07,436
a questão é infundada.

1081
01:19:10,603 --> 01:19:11,978
- Três anos.

1082
01:19:14,354 --> 01:19:20,257
O número de horas gastas ao telefone? 
Meses.

1083
01:19:27,481 --> 01:19:30,712
- Há períodos, às vezes de um mês,

1084
01:19:30,713 --> 01:19:35,193
durante o qual ela faz 
não dar nenhum sinal de vida.

1085
01:19:35,194 --> 01:19:39,842
Talvez ela esteja muito doente 
durante estes tempos para fazê-lo.

1086
01:19:45,197 --> 01:19:47,739
- E então ela liga de volta.

1087
01:19:50,927 --> 01:19:53,740
A luxúria comum é seca.

1088
01:19:53,741 --> 01:19:55,137
Imenso.

1089
01:19:55,513 --> 01:19:57,013
Nu.

1090
01:19:57,597 --> 01:20:01,055
Incomparável.

1091
01:20:02,598 --> 01:20:05,266
- Uma noite, ele pergunta a ela:

1092
01:20:06,871 --> 01:20:09,226
Ela teve amantes antes dele?

1093
01:20:10,311 --> 01:20:13,436
Um homem se aproximou dela?

1094
01:20:14,166 --> 01:20:17,500
Ele tem dela
apenas o cheiro das notas

1095
01:20:17,501 --> 01:20:19,876
tocado por suas mãos.

1096
01:20:21,565 --> 01:20:23,231
- Ela diz que sim.

1097
01:20:23,233 --> 01:20:25,441
Ela tinha um amante.

1098
01:20:25,525 --> 01:20:26,650
Um padre...

1099
01:20:26,985 --> 01:20:29,526
que ela conheceu em um trem.

1100
01:20:31,465 --> 01:20:34,069
Ele se apaixonou perdidamente por ela.

1101
01:20:34,070 --> 01:20:36,278
Ela o deixou.

1102
01:20:36,884 --> 01:20:39,696
Ela dá a ele todos os detalhes...

1103
01:20:39,697 --> 01:20:42,011
ela chora os detalhes.

1104
01:20:49,491 --> 01:20:53,199
- A luxúria deles chega ao assassinato.

1105
01:20:55,221 --> 01:20:57,516
Ela grita enquanto relata a provação

1106
01:20:57,517 --> 01:20:58,975
do padre louco de amor

1107
01:20:58,976 --> 01:21:01,792
ela tinha ido embora.

1108
01:21:01,892 --> 01:21:03,394
Ele grita que quer saber

1109
01:21:03,395 --> 01:21:05,687
novamente.

1110
01:21:08,249 --> 01:21:10,124
- Eles se encontram de madrugada

1111
01:21:10,125 --> 01:21:12,500
em camas separadas.

1112
01:21:13,980 --> 01:21:16,105
Eles estão em silêncio.

1113
01:21:16,898 --> 01:21:17,856
Esgotado.

1114
01:21:19,189 --> 01:21:20,647
Eles choram.

1115
01:21:35,023 --> 01:21:36,481
- No final,

1116
01:21:36,483 --> 01:21:38,774
ela fica na cama a maior parte do tempo,

1117
01:21:38,775 --> 01:21:40,859
morrendo.

1118
01:21:41,380 --> 01:21:44,048
Ela está continuamente em soro.

1119
01:21:44,924 --> 01:21:48,466
Às vezes ela desmaia ao telefone.

1120
01:21:48,467 --> 01:21:50,550
- Ele sabe disso pela voz dela.

1121
01:21:50,551 --> 01:21:52,218
Ele distingue suas vozes

1122
01:21:52,219 --> 01:21:53,677
de suas outras vozes.

1123
01:21:54,303 --> 01:21:56,095
A voz dela na cama.

1124
01:21:56,388 --> 01:21:58,263
Sua voz moribunda,

1125
01:21:58,264 --> 01:21:59,139
preso,

1126
01:22:00,140 --> 01:22:01,598
ou infantil.

1127
01:22:02,641 --> 01:22:06,559
- A voz dela quando 
ela conta sobre seu pai.

1128
01:22:07,539 --> 01:22:09,497
Sua voz na sala de estar,

1129
01:22:09,727 --> 01:22:11,602
a voz de seu mentiroso.

1130
01:22:12,020 --> 01:22:14,145
- Sua voz distorcida,

1131
01:22:14,313 --> 01:22:17,214
com desejo.

1132
01:22:19,315 --> 01:22:22,440
Ela não pode mais mentir para ele.

1133
01:23:11,191 --> 01:23:15,671
- Ela lhe dá uma pista sobre
a casa em Neuilly.

1134
01:23:16,610 --> 01:23:19,839
Neste momento, uma fonte 
está sendo construído no parque.

1135
01:23:19,840 --> 01:23:22,195
Entre a sebe e o gramado.

1136
01:23:25,571 --> 01:23:30,052
Um dia, ele anda de bicicleta
pelas ruas de Neuilly.

1137
01:23:30,574 --> 01:23:32,116
Um dia inteiro.

1138
01:23:33,284 --> 01:23:35,679
Ele não está procurando 
a fonte do parque,

1139
01:23:35,680 --> 01:23:37,847
mas além disso.

1140
01:23:37,973 --> 01:23:40,787
Um detalhe inesperado, mas convincente.

1141
01:23:41,204 --> 01:23:43,329
Uma cor de parede.

1142
01:23:43,497 --> 01:23:44,705
Um portão.

1143
01:23:46,831 --> 01:23:52,040
- Um certo arranjo 
das janelas dos quartos.

1144
01:23:52,353 --> 01:23:55,145
Uma certa luz velada

1145
01:23:55,167 --> 01:23:57,209
além de tudo.

1146
01:23:57,876 --> 01:23:59,835
Um sinal vindo de cima.

1147
01:24:02,148 --> 01:24:04,357
- Ele não encontra nada.

1148
01:24:07,253 --> 01:24:12,878
Ele diz que não foi
todas as ruas de Neuilly.

1149
01:24:12,879 --> 01:24:13,817
No dia seguinte

1150
01:24:13,818 --> 01:24:15,360
ele começa de novo.

1151
01:24:17,048 --> 01:24:19,132
Ela o deixa procurar.

1152
01:24:19,133 --> 01:24:22,987
Ela não dá mais pistas.

1153
01:24:22,988 --> 01:24:25,175
- Exceto este, porém,

1154
01:24:25,176 --> 01:24:27,926
na noite daquele dia,

1155
01:24:28,198 --> 01:24:31,948
que o quarto dela é visível da rua,

1156
01:24:31,949 --> 01:24:36,845
que as janelas nela 
a sala nunca está fechada,

1157
01:24:36,846 --> 01:24:39,867
e sua cama está assim aberta

1158
01:24:39,868 --> 01:24:41,993
a todos os olhos.

1159
01:24:47,682 --> 01:24:49,433
- Ele diz agora...

1160
01:24:49,454 --> 01:24:51,850
que ele poderia ter 
encontrei a casa em Neuilly...

1161
01:24:51,851 --> 01:24:54,644
se ele realmente quisesse ver isso.

1162
01:25:30,916 --> 01:25:33,416
Ele tinha uma imagem dela?

1163
01:25:33,417 --> 01:25:35,917
- Ele diz isso a princípio, sim,

1164
01:25:35,918 --> 01:25:38,730
ele tinha essa imagem preta,

1165
01:25:38,732 --> 01:25:41,440
de uma mulher de cabelos negros.

1166
01:25:41,858 --> 01:25:43,628
E então...

1167
01:25:43,629 --> 01:25:45,921
aquela imagem preta foi substituída...

1168
01:25:45,922 --> 01:25:49,297
pela das duas fotografias.

1169
01:25:50,923 --> 01:25:53,423
E então novamente,

1170
01:25:53,424 --> 01:25:56,862
quando as fotografias foram esquecidas,

1171
01:25:56,863 --> 01:25:59,467
ele redescobriu aquela imagem negra

1172
01:25:59,468 --> 01:26:01,322
desde o início,

1173
01:26:01,344 --> 01:26:04,177
dado por ela através da descrição.

1174
01:26:05,720 --> 01:26:11,012
Ele diz que agora não tem imagem dela.

1175
01:26:13,117 --> 01:26:15,409
- Ele diz que mentiu?

1176
01:26:16,035 --> 01:26:16,826
- Não.

1177
01:26:19,161 --> 01:26:22,286
Ele diz que confundiu os tempos,

1178
01:26:22,287 --> 01:26:23,495
dias,

1179
01:26:24,684 --> 01:26:25,892
lugares,

1180
01:26:27,914 --> 01:26:30,789
não ter um cronograma...

1181
01:26:31,457 --> 01:26:35,665
não ter um motivo claro para...

1182
01:26:36,145 --> 01:26:39,353
não vendo a necessidade disso.

1183
01:26:41,563 --> 01:26:45,104
Ele diz que ela, da mesma forma,
teria misturado...

1184
01:26:45,105 --> 01:26:48,647
sua própria imagem no espelho...

1185
01:26:48,648 --> 01:26:53,961
e a do jovem que ela pegou
um vislumbre, na Place de la Bastille.

1186
01:26:53,962 --> 01:26:56,442
Entre morrer e viver.

1187
01:26:57,818 --> 01:26:59,485
Entre o corpo dele e o dela,

1188
01:26:59,486 --> 01:27:01,694
desconhecido.

1189
01:27:02,403 --> 01:27:05,863
Entre o desconhecido de 
o próprio e todos os desconhecidos.

1190
01:27:10,114 --> 01:27:12,290
Ela não saberia

1191
01:27:12,291 --> 01:27:14,416
se ela era a única

1192
01:27:14,584 --> 01:27:16,698
na história

1193
01:27:16,703 --> 01:27:17,828
ou aquele,

1194
01:27:18,440 --> 01:27:19,648
lá fora,

1195
01:27:21,045 --> 01:27:23,670
quem olhou para isso.

1196
01:27:26,254 --> 01:27:29,797
- Talvez...

1197
01:27:29,798 --> 01:27:33,132
nas noites em que ela disse 
ela estava tão mal...

1198
01:27:33,133 --> 01:27:34,591
ele passou debaixo das janelas dela...

1199
01:27:34,592 --> 01:27:37,050
e assisti-la morrer.

1200
01:27:38,030 --> 01:27:40,905
- Um jovem de Neuilly,

1201
01:27:41,052 --> 01:27:43,177
que passou à noite,

1202
01:27:44,178 --> 01:27:45,720
e parou,

1203
01:27:47,721 --> 01:27:50,179
e assisti-la morrer.

1204
01:27:55,014 --> 01:27:56,222
- Uma vez,

1205
01:27:56,265 --> 01:27:59,849
ela passou vários dias sem ligar.

1206
01:28:00,954 --> 01:28:03,038
Quando ela começou a ligar novamente,

1207
01:28:03,039 --> 01:28:06,080
ela lhe contou a novidade.

1208
01:28:06,790 --> 01:28:09,811
- Ela disse a ele que ela é 
ficando cada vez mais doente.

1209
01:28:09,812 --> 01:28:11,687
Que ela morrerá em breve.

1210
01:28:13,979 --> 01:28:16,479
Ela também anuncia seu casamento.

1211
01:28:16,480 --> 01:28:20,691
- O futuro marido dela é o médico
que a tratava há dez anos.

1212
01:28:21,796 --> 01:28:23,504
Ele se lembra?

1213
01:28:25,026 --> 01:28:29,716
Aquele que sempre a conheceu,
quem a viu nascer?

1214
01:28:29,717 --> 01:28:32,968
Quem sempre protegeu 
e cuidou dela?

1215
01:28:37,740 --> 01:28:40,032
- Pouco depois o telefone toca.

1216
01:28:40,033 --> 01:28:41,158
Um homem.

1217
01:28:42,221 --> 01:28:45,096
Ele diz que é o futuro noivo.

1218
01:28:46,701 --> 01:28:49,618
Ele exige que o relacionamento deles termine.

1219
01:28:49,619 --> 01:28:52,744
Ele confirma sua morte iminente.

1220
01:28:53,162 --> 01:28:56,496
- Ele pronuncia pela primeira vez

1221
01:28:56,497 --> 01:28:57,851
a palavra

1222
01:28:57,852 --> 01:29:00,019
loucura.

1223
01:29:01,395 --> 01:29:04,520
- Pela primeira vez a palavra é falada:

1224
01:29:04,521 --> 01:29:07,396
loucura.

1225
01:29:09,626 --> 01:29:11,335
- Ela liga

1226
01:29:11,711 --> 01:29:13,669
uma última vez.

1227
01:29:15,566 --> 01:29:18,170
- Diz a ele a data do casamento.

1228
01:29:18,171 --> 01:29:19,796
Não é o lugar.

1229
01:29:20,985 --> 01:29:24,110
- Ela diz que só tinha amor por ele,

1230
01:29:24,111 --> 01:29:25,819
seu único amante.

1231
01:29:28,487 --> 01:29:29,445
Arrependimento...

1232
01:29:30,363 --> 01:29:32,321
tendo que morrer.

1233
01:29:35,780 --> 01:29:40,261
O casamento aconteceu 
em um dia de verão em 1975.

1234
01:29:43,699 --> 01:29:46,158
Ele não estava em Paris.

1235
01:30:12,138 --> 01:30:14,389
- Você mencionou o mar também.

1236
01:30:16,723 --> 01:30:18,765
- Sim, talvez...

1237
01:30:20,162 --> 01:30:25,850
Ratos mortos ao longo do 
cais de Salónica...

1238
01:30:28,081 --> 01:30:32,852
o cheiro de erva-doce, o cheiro de ouzo...

1239
01:30:33,187 --> 01:30:35,687
o cheiro da lama também...

1240
01:30:35,688 --> 01:30:39,104
do fim do mar.

1241
01:30:40,376 --> 01:30:42,523
- Você mencionou um filme também.

1242
01:30:43,191 --> 01:30:44,149
- Sim...

1243
01:30:46,734 --> 01:30:47,942
o filme...

1244
01:30:51,943 --> 01:30:55,151
o filme não foi rodado...

1245
01:30:59,132 --> 01:31:02,153
Haveria pessoas aqui.

1246
01:31:03,300 --> 01:31:06,342
Nós os teríamos descoberto aqui,

1247
01:31:06,635 --> 01:31:11,971
mergulhou em um comum muito absorvente 
reflexão.

1248
01:31:12,986 --> 01:31:15,686
- O que, no final, teria 
parou de repente.

1249
01:31:15,886 --> 01:31:16,886
- Sim, está certo.

1250
01:31:18,114 --> 01:31:22,857
- Ou teria sido parado
pela morte, por exemplo...

1251
01:31:23,086 --> 01:31:24,086
- Sim.

1252
01:31:26,143 --> 01:31:29,271
Ou por um súbito ataque de dúvida...

1253
01:31:30,014 --> 01:31:32,600
de natureza geral.